1
00:00:06,000 --> 00:00:10,528
Me dispararon, me golpearon en la cabeza y me robaron 10.000 dólares.

2
00:00:10,604 --> 00:00:14,370
Por increíble que parezca, por mi cuenta descubrí que estaba en un pequeño problema.

3
00:00:14,442 --> 00:00:16,307
Será mejor que seas policía o no hablaré.

4
00:00:16,377 --> 00:00:19,608
No exactamente. Podría haberlo sido si hubiera querido... No estoy hablando.

5
00:00:19,814 --> 00:00:21,042
¡Dama!

6
00:00:21,115 --> 00:00:23,049
¿Nunca has deseado algo tanto...?

7
00:00:23,117 --> 00:00:25,142
¿Que no te importaba cómo lo conseguiste? ¿No es así?

8
00:00:25,219 --> 00:00:28,120
Una vez que estás dentro, estás dentro. O estás muerto.

9
00:00:28,255 --> 00:00:29,415
Quiero a Nancy Wade.

10
00:00:29,490 --> 00:00:31,890
O me la das o estás muerto.

11
00:00:35,162 --> 00:00:37,221
Este es Jim Rockford.

12
00:00:37,298 --> 00:00:39,027
Al tono, deja tu nombre y mensaje,

13
00:00:39,133 --> 00:00:40,122
Me comunicaré contigo.

14
00:00:41,268 --> 00:00:43,702
Esta es Marilyn Reed. quiero hablar con...

15
00:00:43,771 --> 00:00:47,901
¿Es esto una máquina? No hablo con máquinas.

16
00:02:19,600 --> 00:02:21,761
Sr. Moss. Sí. ¿Qué es?

17
00:02:22,203 --> 00:02:24,728
Usted es el Sr. Moss, ¿no? Sí.

18
00:02:25,072 --> 00:02:28,269
¿Qué puedo hacer por ti? Soy Jim Rockford, un investigador privado.

19
00:02:28,342 --> 00:02:30,469
Tu secretaria dijo que querías verme.

20
00:02:30,544 --> 00:02:33,104
Sí, bien. Me alegra que estés aquí.

21
00:02:34,815 --> 00:02:38,683
¿Qué cobras? $200 por día, más gastos.

22
00:02:39,286 --> 00:02:40,548
¿Algo bueno?

23
00:02:41,889 --> 00:02:45,484
Eso es un poco como preguntarle al jefe de camareros cómo está el bistec, ¿no?

24
00:02:47,294 --> 00:02:49,660
Bien, Rockford, te daré las reglas básicas.

25
00:02:49,730 --> 00:02:52,096
Primero, no me gusta que me despilfarren.

26
00:02:52,166 --> 00:02:55,260
Si intentas hurgar en la cuenta de gastos, no voy a pagarla.

27
00:02:55,336 --> 00:02:58,430
Quiero recibos de todo. ¿Lo entendiste? Todo.

28
00:02:58,506 --> 00:03:01,339
Los conozco chicos. Son todos hot dogs de cuenta de gastos.

29
00:03:01,408 --> 00:03:04,775
Sólo menciono esto para que sepas que soy prudente al entrar.

30
00:03:04,845 --> 00:03:06,972
¿Se hace una idea, señor?

31
00:03:10,885 --> 00:03:13,285
Oye, tengo cinturón negro en kárate.

32
00:03:13,354 --> 00:03:16,448
Bien. Porque tengo cinturón negro en hierro siete.

33
00:03:18,292 --> 00:03:19,987
¿Quieres este trabajo?

34
00:03:20,528 --> 00:03:24,191
Tenemos esta pequeña póliza de pérdida de vidas...

35
00:03:24,265 --> 00:03:27,393
que estamos tratando de pagar, una tal Sra. Olivia Wade.

36
00:03:27,768 --> 00:03:30,259
Murió y dejó a su hija, Nancy, 10.000 dólares.

37
00:03:30,337 --> 00:03:32,362
Y estamos obligados por la Comisión de Seguros...

38
00:03:32,439 --> 00:03:34,134
pasar cierto tiempo buscándola.

39
00:03:34,208 --> 00:03:37,803
Y quieres asegurarte de que la hija obtenga lo que realmente es suyo, ¿verdad?

40
00:03:38,279 --> 00:03:42,875
Seguro. De todos modos, esta mujer muerta, nuestra asegurada...

41
00:03:43,751 --> 00:03:45,844
Tiene una hermana que vive en algún lugar de Los Ángeles.

42
00:03:45,920 --> 00:03:47,888
Quizás puedas obtener alguna información...

43
00:03:47,955 --> 00:03:49,820
sobre el paradero de su hija.

44
00:03:49,890 --> 00:03:51,482
¿Tienes una dirección de la hermana?

45
00:03:51,559 --> 00:03:54,323
No. Miramos. Lo intentamos todo. No puedo encontrar a la hermana.

46
00:03:54,395 --> 00:03:58,263
Lo que sabemos es que está en algún lugar de la ciudad y su nombre es Sra. Ted Wainwright.

47
00:04:01,969 --> 00:04:04,460
Ahora, ¿qué tal? ¿Qué tal qué?

48
00:04:05,072 --> 00:04:07,905
¿Lo vas a aceptar? ¿Vas a decir por favor?

49
00:04:09,843 --> 00:04:10,901
No.

50
00:04:12,613 --> 00:04:14,604
Muy bien. Me lo llevo.

51
00:04:21,989 --> 00:04:25,049
Tienes que mover un poco tu mano derecha.

52
00:04:31,732 --> 00:04:33,632
"Señora Ted Wainwright".

53
00:04:35,936 --> 00:04:39,133
Realmente lo parecías, ¿no?

54
00:04:39,206 --> 00:04:42,835
¿Detective? ¿Policía? Bueno, será mejor que seas policía o no hablaré.

55
00:04:42,910 --> 00:04:46,778
No exactamente. Podría haberlo sido si hubiera querido... No estoy hablando.

56
00:04:47,381 --> 00:04:49,076
¡Dama!

57
00:04:53,320 --> 00:04:55,880
No deberías saber cómo hacer eso, a menos que sepas cómo.

58
00:04:55,956 --> 00:04:59,392
¿Qué le pasa, señora? No estoy aquí para recuperar el televisor.

59
00:04:59,460 --> 00:05:00,950
Estoy trabajando para una compañía de seguros.

60
00:05:01,028 --> 00:05:03,963
Tu hermana murió y dejó algo de dinero del seguro.

61
00:05:04,031 --> 00:05:08,127
Sí. Bueno, ¿a quién se lo dejaría?

62
00:05:08,335 --> 00:05:10,394
Nancy, su hija.

63
00:05:10,804 --> 00:05:14,331
No. Eso no puede ser correcto. Hay un error.

64
00:05:14,908 --> 00:05:18,571
No, es verdad. Me contrataron para encontrarla.

65
00:05:18,646 --> 00:05:22,412
¿A cuánto ascendía la póliza? No se me permite decirlo.

66
00:05:24,084 --> 00:05:27,281
¿Eso no supera a todos? Quiero decir, Nancy.

67
00:05:27,788 --> 00:05:31,519
Se escapó cuando tenía 16 años y no volvió a casa, nunca.

68
00:05:31,592 --> 00:05:35,084
Estoy en casa de Olivia, día y noche, fregando y limpiando el lugar...

69
00:05:35,162 --> 00:05:38,461
y cuidándola. ¿Y a quién le dejó el dinero del seguro?

70
00:05:38,532 --> 00:05:41,023
Ese niño desagradecido. ¿No es eso un fastidio?

71
00:05:41,101 --> 00:05:44,593
Sí. Eso realmente suena horrible, simplemente podrido.

72
00:05:45,406 --> 00:05:48,307
De todos modos, ¿sabes dónde está?

73
00:05:50,344 --> 00:05:52,972
Si te ayudo, ¿cuánto gano yo?

74
00:05:53,280 --> 00:05:56,181
¿Para ti? $10.

75
00:05:56,250 --> 00:05:58,309
Saca el pie o prepárate para perderlo.

76
00:05:59,586 --> 00:06:01,645
$20... $50!

77
00:06:03,457 --> 00:06:07,393
Estás en una cuenta de gastos, ¿no? Sí, pero tengo que tener cuidado.

78
00:06:08,128 --> 00:06:09,356
Lo haces $100.

79
00:06:09,430 --> 00:06:12,422
Mira, el hombre para el que trabajo, él... no estoy engañando.

80
00:06:12,499 --> 00:06:15,832
$100, te dejaré algo. Tal vez ayude, tal vez no.

81
00:06:17,771 --> 00:06:20,740
Bueno. Saca el pie.

82
00:06:21,608 --> 00:06:25,544
No te dejaré entrar aquí. Espera aquí mismo.

83
00:06:34,355 --> 00:06:37,222
Déjame tener el dinero. ¿Qué es eso?

84
00:06:37,458 --> 00:06:40,859
Después de la muerte de Olivia, fui a recoger el correo, y esto estaba en el buzón.

85
00:06:40,928 --> 00:06:43,624
Es una carta de Nancy. ¿Se correspondieron mucho?

86
00:06:43,697 --> 00:06:45,756
Nancy solía enviarle cartas a Olivia.

87
00:06:46,033 --> 00:06:48,558
Olivia nunca les respondió. Ella la repudió.

88
00:06:48,635 --> 00:06:52,093
¿De dónde vinieron las cartas? Por todo el país.

89
00:06:53,340 --> 00:06:55,331
Salga de aquí, señor.

90
00:07:02,416 --> 00:07:04,316
"Querida mamá, quiero volver a casa.

91
00:07:04,385 --> 00:07:06,910
"Tengo muchas barreras que arreglar. Pero quiero intentarlo.

92
00:07:06,987 --> 00:07:10,616
"Estoy en el Hotel Monarch de Las Vegas, habitación 210:

93
00:07:10,691 --> 00:07:13,285
"Por favor escríbeme esta vez. Con cariño, Nancy."

94
00:07:20,334 --> 00:07:23,861
Bueno, no dejes que esto te ahogue. Muy conmovedor.

95
00:07:25,105 --> 00:07:29,337
Me debes $200, más $5 por la gasolina y $100 por la carta.

96
00:07:30,310 --> 00:07:34,007
Son las 1:30. Aún no has trabajado un día completo. ¿Dónde está el recibo de los cien?

97
00:07:34,081 --> 00:07:36,208
No conseguí uno. ¿Por qué no?

98
00:07:37,418 --> 00:07:41,252
Tenías que estar ahí. Sin recibo, sin pago de gastos.

99
00:07:41,555 --> 00:07:42,988
Pero te haré este trato.

100
00:07:43,056 --> 00:07:45,786
Vuelas a Las Vegas, le das el cheque a Nancy Wade...

101
00:07:45,859 --> 00:07:47,486
Aportaré $200 extra.

102
00:07:48,061 --> 00:07:50,427
Puedes enviarlo por correo por diez centavos. No.

103
00:07:50,697 --> 00:07:54,064
Los términos de la póliza exigen que el pago se realice mediante cheque de caja.

104
00:07:54,134 --> 00:07:55,829
Es demasiado arriesgado enviarlo por correo.

105
00:07:57,337 --> 00:08:00,306
Se lo entregarás personalmente a Nancy ante un notario.

106
00:08:00,374 --> 00:08:03,571
Estás unido, por supuesto. Apenas, sí.

107
00:08:04,411 --> 00:08:07,312
Bueno, necesitarás un billete de avión de ida y vuelta a Las Vegas.

108
00:08:07,381 --> 00:08:09,713
El vuelo sale en aproximadamente una hora.

109
00:08:09,883 --> 00:08:11,646
Me gusta la primera clase.

110
00:08:12,753 --> 00:08:14,243
Me gusta el entrenador.

111
00:09:44,811 --> 00:09:47,075
Hola. Estamos llenos.

112
00:09:47,147 --> 00:09:50,514
Tiene una señora aquí, Nancy Wade, habitación 210.

113
00:09:51,184 --> 00:09:54,153
Nadie aquí con ese nombre. ¿Ella se fue?

114
00:09:54,221 --> 00:09:56,849
Nunca ha habido una Nancy Wade en 210.

115
00:09:59,760 --> 00:10:01,523
Esta es su foto.

116
00:10:03,797 --> 00:10:05,594
Nunca la había visto antes.

117
00:10:12,105 --> 00:10:14,869
Hotel Monarca. Sí.

118
00:10:24,318 --> 00:10:25,546
Irse.

119
00:10:25,852 --> 00:10:28,218
Es el inspector de incendios. Abre, por favor.

120
00:10:29,222 --> 00:10:30,746
¿Qué? ¿OMS?

121
00:10:30,958 --> 00:10:32,687
El inspector de incendios.

122
00:10:38,632 --> 00:10:41,192
Hola. Ahora espera un minuto.

123
00:10:41,802 --> 00:10:43,531
Soy un investigador privado.

124
00:10:43,604 --> 00:10:47,734
Trabajo para una compañía de seguros y tengo un cheque de $10,000 para usted.

125
00:10:48,208 --> 00:10:49,971
Aquí, espera. Aquí.

126
00:10:53,380 --> 00:10:54,472
Ver.

127
00:10:55,315 --> 00:10:56,976
¿Puedo pasar ahora?

128
00:10:57,050 --> 00:10:59,280
¿Por qué? ¿Qué seguro?

129
00:11:01,588 --> 00:11:04,751
¿Has oído hablar de tu madre? Sí.

130
00:11:05,359 --> 00:11:08,089
Escuché sobre ella por un amigo en Los Ángeles.

131
00:11:08,462 --> 00:11:11,829
Sí, este dinero del seguro de vida, te lo dejó a ti.

132
00:11:24,211 --> 00:11:26,111
Lo lamento. Yo... está bien.

133
00:11:26,213 --> 00:11:28,078
...simplemente no sabía que tenía ningún seguro.

134
00:11:28,148 --> 00:11:31,345
Mi madre y yo no nos llevábamos bien, pero...

135
00:11:31,418 --> 00:11:33,682
Oye, está bien. No necesitas dar explicaciones.

136
00:11:33,754 --> 00:11:36,382
Sólo estoy entregando un cheque por una tarifa.

137
00:11:37,257 --> 00:11:40,385
Es sólo que me siento muy extraño al respecto.

138
00:11:42,462 --> 00:11:44,930
No es que no pudiera usarlo. Sí.

139
00:11:44,998 --> 00:11:48,092
¿Tiene algún banco cerca donde podamos depositarlo?

140
00:11:48,168 --> 00:11:51,137
Banco. Oh, no. No tengo un banco. No.

141
00:11:51,972 --> 00:11:53,769
Déjalo aquí. Yo me encargaré de ello.

142
00:11:53,840 --> 00:11:57,776
Debe estar legalizado ante notario, y la mejor manera de hacerlo es llevarlo a un banco...

143
00:11:57,844 --> 00:12:00,142
y luego podrás depositarlo allí.

144
00:12:00,213 --> 00:12:03,808
Mira, es un cheque de caja. Deberías depositarlo.

145
00:12:10,290 --> 00:12:12,121
Señorita Wade, ¿se encuentra bien?

146
00:12:12,192 --> 00:12:14,353
Sí, claro. Por supuesto.

147
00:12:15,395 --> 00:12:18,228
Hay un banco justo al final de la autopista en un centro comercial.

148
00:12:18,298 --> 00:12:19,925
¿Deberíamos usar ese?

149
00:12:21,168 --> 00:12:22,726
Espera un momento.

150
00:12:43,256 --> 00:12:46,521
Señorita, ¿está usted en algún tipo de problema?

151
00:12:46,993 --> 00:12:49,086
Mira, no es asunto tuyo.

152
00:12:49,162 --> 00:12:52,791
Si necesito un tipo sobre un caballo blanco, llamaré al circo. ¿Bueno?

153
00:12:56,136 --> 00:12:58,127
Me alegra que hayamos solucionado eso.

154
00:13:14,755 --> 00:13:17,815
Sube al auto. Ya vienen.

155
00:13:44,551 --> 00:13:46,212
Pongámonos en marcha.

156
00:14:51,183 --> 00:14:53,481
¿Cómo estás? Mi nombre es Rockford. Esta es la señorita Wade.

157
00:14:53,552 --> 00:14:55,383
Hierba Strock. ¿Qué puedo hacer por ti?

158
00:14:55,454 --> 00:14:58,048
Tengo un cheque de caja por $10,000.

159
00:14:58,123 --> 00:15:00,591
Es el pago de una póliza de seguro de vida.

160
00:15:00,659 --> 00:15:05,028
A la señorita Wade le gustaría abrir una cuenta y necesitaré que la transacción esté certificada ante notario.

161
00:15:05,397 --> 00:15:06,557
Comprobante de entrega.

162
00:15:07,032 --> 00:15:08,897
Eso se puede arreglar.

163
00:15:08,968 --> 00:15:10,959
Sobre depósitos como estos, necesitamos cierta información.

164
00:15:11,036 --> 00:15:12,526
IRS y todo eso.

165
00:15:12,605 --> 00:15:15,506
Si escribe su nombre completo y número de Seguro Social...

166
00:15:15,574 --> 00:15:17,303
Lo introduciremos en la computadora.

167
00:15:17,977 --> 00:15:22,209
Llévele esto a la señora Trask. Justo ahí. Ella es notaria pública.

168
00:15:23,949 --> 00:15:25,314
Gracias.

169
00:15:28,888 --> 00:15:30,549
¿Cómo está, señora Trask? Hola.

170
00:15:30,623 --> 00:15:33,456
El Sr. Strock nos envió. Estamos abriendo una cuenta.

171
00:15:33,525 --> 00:15:36,926
Mi nombre es Rockford. Esta es la señorita Wade y está abriendo la cuenta.

172
00:15:36,996 --> 00:15:41,092
Soy Nancy Wade. VADEAR.

173
00:15:44,336 --> 00:15:45,428
¿Todo bien?

174
00:15:45,871 --> 00:15:47,498
No estoy seguro. ¿Qué ocurre?

175
00:15:47,573 --> 00:15:49,507
Dijiste que querías abrir una cuenta aquí.

176
00:15:49,575 --> 00:15:51,008
Sí. Según nuestros registros...

177
00:15:51,076 --> 00:15:54,512
ya tienes una cuenta aquí con $300,000 en ella.

178
00:15:54,580 --> 00:15:56,343
Debe haber algún error.

179
00:15:56,415 --> 00:15:59,407
No. No con el mismo número de Seguro Social. Mirar.

180
00:15:59,485 --> 00:16:04,320
Creo que será mejor que llamemos al director del banco. Sra. Trask, llame al Sr. Stewart de inmediato.

181
00:16:06,625 --> 00:16:08,320
¡Vamos! ¡Entra! Quítate de encima.

182
00:16:08,394 --> 00:16:11,022
Sube al auto. No, suéltame.

183
00:16:11,096 --> 00:16:12,654
¡Vamos!

184
00:16:28,681 --> 00:16:31,582
Lo lamento. Me temo que no sé qué está pasando aquí.

185
00:16:32,484 --> 00:16:33,678
Yo tampoco.

186
00:16:33,752 --> 00:16:37,813
Pero puedo asegurarles que la señorita Nancy Wade tiene 300.000 dólares depositados aquí.

187
00:16:38,891 --> 00:16:43,385
Bueno, me gustaría depositar esto en su cuenta y certificarlo ante notario.

188
00:16:43,462 --> 00:16:46,625
Por supuesto, pero tendremos que conseguir que ella lo autorice.

189
00:16:46,699 --> 00:16:49,691
¿Para qué? Bueno, para la comisión bancaria...

190
00:16:49,768 --> 00:16:52,760
junta de gobernadores reguladora, media docena de funcionarios bancarios...

191
00:16:52,838 --> 00:16:53,896
pero sobre todo para mí.

192
00:16:53,973 --> 00:16:57,409
Porque si no consigo su firma para su poder, me despiden.

193
00:16:57,476 --> 00:17:00,775
Lo lamento. Créame, me gustaría complacerlo.

194
00:17:00,913 --> 00:17:02,938
Es una joven muy extraña.

195
00:17:03,015 --> 00:17:07,281
Cuando alguien tiene 300.000 dólares en el banco, no se le puede llamar extraño.

196
00:17:07,920 --> 00:17:09,888
¿Cómo los llamas? Excéntrico.

197
00:19:17,516 --> 00:19:20,178
Operador, me gustaría hacer una llamada de persona a persona, por favor...

198
00:19:20,252 --> 00:19:22,243
al Sr. Edward Moss...

199
00:19:22,321 --> 00:19:25,813
de Western Mutual Insurance Company en Los Ángeles, por favor.

200
00:19:35,234 --> 00:19:37,532
Sí, señor Rockford.

201
00:19:38,270 --> 00:19:42,832
Sí, señor Moss. Me temo que tengo noticias muy preocupantes para usted.

202
00:19:43,008 --> 00:19:46,068
Has perdido el cheque. ¿Cómo lo supiste?

203
00:19:46,145 --> 00:19:49,171
Porque es lo único que podrías hacer y que me angustiaría.

204
00:19:49,248 --> 00:19:51,148
Bueno, realmente no lo perdí.

205
00:19:51,216 --> 00:19:54,743
A decir verdad, fue robado. De hecho, fui atacado.

206
00:19:54,953 --> 00:19:57,979
Eso es reconfortante. Dijiste que estabas vinculado.

207
00:19:58,090 --> 00:20:00,718
Sí, incluso si no me devuelven el cheque

208
00:20:00,792 --> 00:20:02,350
Estás cubierto.

209
00:20:02,661 --> 00:20:04,151
El problema es...

210
00:20:04,229 --> 00:20:07,528
Me estoy quedando un poco sin efectivo. Me pregunto si podrías enviarme un par de...

211
00:20:07,599 --> 00:20:08,691
Eso está fuera de discusión.

212
00:20:08,767 --> 00:20:11,463
Sr. Moss, no creo que comprenda completamente el panorama.

213
00:20:11,537 --> 00:20:14,631
Ahora mi compañía de fianzas cubrirá el cheque...

214
00:20:14,806 --> 00:20:16,433
y luego me dejarán.

215
00:20:16,508 --> 00:20:18,703
Se correrá la voz. Estaré fuera del negocio.

216
00:20:18,777 --> 00:20:21,712
Te contrataron para encontrar a la señorita Wade y darle el cheque.

217
00:20:21,780 --> 00:20:25,238
La has perdido a ella y al cheque. Hasta que se recuperen...

218
00:20:25,317 --> 00:20:27,979
Western Mutual no tiene obligación de pagarle.

219
00:20:28,053 --> 00:20:31,045
Llámame cuando esta situación haya sido corregida.

220
00:21:26,011 --> 00:21:27,603
Que me condenen.

221
00:25:19,411 --> 00:25:21,572
Lleva a la chica al remolque. Bueno.

222
00:26:01,453 --> 00:26:03,421
Ahora, Ken, ¿no crees que estás exagerando?

223
00:26:03,488 --> 00:26:05,820
¿Cuánto tiempo tuviste realmente con esos libros?

224
00:26:05,891 --> 00:26:07,518
Lo suficiente. ¿Una hora y media?

225
00:26:07,592 --> 00:26:09,992
Con todos esos timbres e interrupciones del teléfono.

226
00:26:10,061 --> 00:26:13,189
Te quería aquí porque quería explicártelo.

227
00:26:13,265 --> 00:26:16,359
Entiendo las sociedades holding. Entiendo garantía cruzada.

228
00:26:16,434 --> 00:26:18,493
Y entiendo sus libros, Sr. Robertson.

229
00:26:18,570 --> 00:26:21,767
Ken, estás cometiendo un error, un error muy grande.

230
00:26:21,840 --> 00:26:25,071
No, lo hice cuando me asocié contigo.

231
00:26:25,143 --> 00:26:28,112
No tenemos nada más que discutir. Está bien.

232
00:26:30,749 --> 00:26:31,841
Adiós.

233
00:27:53,498 --> 00:27:54,658
Este es Robertson.

234
00:27:54,733 --> 00:27:56,496
Lleva a la niña a la casa.

235
00:27:56,968 --> 00:28:01,302
Bueno. Vamos. ¡Dije vamos!

236
00:28:17,322 --> 00:28:19,882
¡Maldito! Hago eso cada vez. Vamos.

237
00:28:35,240 --> 00:28:39,074
¡Ey! ¡Tú! ¡Vamos!

238
00:30:37,529 --> 00:30:39,463
Fantástico.

239
00:30:53,443 --> 00:30:57,573
Éste es un buen lugar apartado. Nunca nos encontrarán aquí.

240
00:30:59,850 --> 00:31:02,717
¿Qué estás buscando ahí fuera? Los perdimos.

241
00:31:02,786 --> 00:31:06,051
No pensé que las cosas pudieran empeorar. ¿Por qué no te mantuviste al margen?

242
00:31:06,123 --> 00:31:08,648
No te molestaste en preguntarme si quería ir contigo.

243
00:31:08,725 --> 00:31:11,888
Nunca se me ocurrió. Podría haberlo manejado.

244
00:31:11,962 --> 00:31:14,055
Podría haber prometido que no causaría problemas.

245
00:31:14,131 --> 00:31:16,565
Pero luego vienes cargando así...

246
00:31:16,633 --> 00:31:18,999
¿Por qué estás comiendo? Tengo hambre.

247
00:31:21,171 --> 00:31:24,800
No lo entiendes, ¿verdad? No sabes en cuántos problemas estás metido.

248
00:31:24,875 --> 00:31:29,539
Me dispararon, me golpearon en la cabeza y me robaron 10.000 dólares.

249
00:31:29,613 --> 00:31:33,572
Por increíble que parezca, por mi cuenta descubrí que estaba en un pequeño problema.

250
00:31:33,650 --> 00:31:34,810
Ahora me gustaría saber por qué.

251
00:31:34,885 --> 00:31:38,150
¿Qué se necesita para llegar a usted? Quiero que me dejes en paz.

252
00:31:38,222 --> 00:31:39,780
No hasta que me digas qué está pasando.

253
00:31:39,857 --> 00:31:41,154
¡No! Sí.

254
00:31:44,161 --> 00:31:48,029
Y esa es la única manera de que tengas una oportunidad de deshacerte de mí.

255
00:31:58,275 --> 00:31:59,640
Está bien.

256
00:32:00,878 --> 00:32:04,678
Estaba harta de trabajar en antros, de cantar para borrachos...

257
00:32:04,748 --> 00:32:06,613
rascando por el dinero del alquiler.

258
00:32:06,683 --> 00:32:10,517
Hace unos seis meses estaba trabajando en un club en Lexington, Kentucky.

259
00:32:10,587 --> 00:32:15,024
Y entró un hombre llamado Robertson y dijo que pensaba que yo tenía talento.

260
00:32:15,092 --> 00:32:17,720
Y él quería respaldarme. ¿Aprovechaste la oportunidad?

261
00:32:17,794 --> 00:32:19,193
Puedes apostar que sí.

262
00:32:19,263 --> 00:32:21,163
¿Nunca has deseado algo tanto...?

263
00:32:21,231 --> 00:32:23,859
¿Que no te importaba cómo lo conseguiste? ¿No es así?

264
00:32:26,403 --> 00:32:29,930
Firmé muchos contratos con esta compañía discográfica...

265
00:32:30,007 --> 00:32:33,534
Focus Records, poderes, gestión de personal.

266
00:32:33,610 --> 00:32:35,271
Me trajo aquí a Las Vegas.

267
00:32:35,345 --> 00:32:38,678
He estado ganando más dinero del que he visto en toda mi vida...

268
00:32:38,749 --> 00:32:40,740
$200 por semana.

269
00:32:40,817 --> 00:32:44,150
¿200 dólares a la semana por un acto en un salón de Las Vegas?

270
00:32:44,588 --> 00:32:46,783
Tienes que estar ganando más que eso.

271
00:32:46,857 --> 00:32:49,291
$200 es todo lo que veo.

272
00:32:49,726 --> 00:32:52,718
Según los libros de contabilidad privados del Sr. Robertson...

273
00:32:52,796 --> 00:32:56,892
Estoy ganando 25.000 dólares a la semana en el salón...

274
00:32:56,967 --> 00:32:59,902
y 20.000 dólares de la discográfica.

275
00:33:00,137 --> 00:33:03,334
¿Cuándo te enteraste de eso? Hace unos diez días.

276
00:33:03,473 --> 00:33:05,498
Tiene una nueva secretaria.

277
00:33:06,143 --> 00:33:09,635
Y ella y yo nos volvimos amigables y ella me habló de estos libros de contabilidad...

278
00:33:09,713 --> 00:33:12,648
que guarda en un gabinete antiguo en su oficina.

279
00:33:12,716 --> 00:33:15,184
Ella los vio y me dijo.

280
00:33:15,619 --> 00:33:17,814
Parece que has estado lavando ropa...

281
00:33:17,888 --> 00:33:20,857
lo que representa los $300,000 en el banco.

282
00:33:21,124 --> 00:33:22,955
Es dinero del sindicato.

283
00:33:23,026 --> 00:33:26,223
Me han estado utilizando para canalizarlo hacia frentes comerciales legítimos.

284
00:33:26,296 --> 00:33:28,355
Ni siquiera lo sabía. Cuando te enteraste de eso...

285
00:33:28,432 --> 00:33:31,265
No deberías haber intentado huir. Deberías haber ido a la policía.

286
00:33:31,335 --> 00:33:34,634
¡No pude! Si fuera a la policía...

287
00:33:34,705 --> 00:33:37,367
entonces el Servicio de Impuestos Internos comenzaría a verificar.

288
00:33:37,441 --> 00:33:40,933
No tengo ninguna prueba contra nadie. Todo el dinero está a mi nombre.

289
00:33:41,011 --> 00:33:44,139
Yo sería el que iría a la cárcel. ¿Ahora no ves lo que has hecho?

290
00:33:44,214 --> 00:33:45,772
¿Qué he hecho?

291
00:33:46,783 --> 00:33:51,186
Iba a hablar con el Sr. Robertson y prometerle que no diría nada...

292
00:33:51,254 --> 00:33:54,382
si me devolviera mi contrato y me dejara ir.

293
00:33:54,458 --> 00:33:57,120
Nancy, uno no se aleja de hombres como Robertson.

294
00:33:57,194 --> 00:34:00,061
Una vez que estás dentro, estás dentro. O estás muerto.

295
00:34:02,599 --> 00:34:05,090
Debe haber algo que pueda hacer.

296
00:34:05,268 --> 00:34:07,498
No sin poder de negociación.

297
00:34:14,044 --> 00:34:16,774
¿Quién es ese Sr. Mamoto o Mamato?

298
00:34:18,148 --> 00:34:22,175
Representa a una empresa japonesa, Audiometrics.

299
00:34:22,252 --> 00:34:23,844
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?

300
00:34:23,920 --> 00:34:26,980
Fui a una fiesta en su casa hace un par de semanas. ¿Por qué?

301
00:34:27,057 --> 00:34:29,651
Bueno, tampoco le gusta la contabilidad del señor Robertson.

302
00:34:29,726 --> 00:34:32,217
Ahora, ¿tienes todo lo que necesitas aquí?

303
00:34:32,295 --> 00:34:34,456
No abras la puerta. No mires por la ventana.

304
00:34:34,531 --> 00:34:36,522
Te recogeré por la mañana.

305
00:35:01,491 --> 00:35:04,983
No sé. No soy ciudadano de este país.

306
00:35:05,629 --> 00:35:08,860
Lo que estás proponiendo, allanamiento de morada, robo.

307
00:35:08,932 --> 00:35:10,832
No, haré todas esas cosas.

308
00:35:10,901 --> 00:35:13,802
Lo que le pido que haga es perfectamente legítimo.

309
00:35:13,870 --> 00:35:14,894
Buen intento.

310
00:35:14,971 --> 00:35:17,963
Ya viste los libros falsos de Robertson una vez.

311
00:35:18,041 --> 00:35:21,636
¿Qué tiene de malo pedir cita para volver a mirarlos?

312
00:35:21,711 --> 00:35:25,374
Porque mientras yo los miro, tú estarás intentando robar los libros de contabilidad reales...

313
00:35:25,449 --> 00:35:28,577
convirtiéndome en cómplice de toda una serie de crímenes.

314
00:35:28,652 --> 00:35:33,021
Señorita Wade. Sr. Mamato, me faltan 10.000 dólares.

315
00:35:33,090 --> 00:35:34,114
¿Eso es todo?

316
00:35:34,191 --> 00:35:37,922
Bueno, puede que no les parezca demasiado a los grandes apostadores, pero para mí...

317
00:35:37,994 --> 00:35:40,827
Me dejaría sin trabajo. Si puedo conseguir los libros...

318
00:35:40,897 --> 00:35:42,922
Puedo negociar y recuperar mi cheque.

319
00:35:42,999 --> 00:35:44,398
¿Qué pasa con mi contrato?

320
00:35:44,468 --> 00:35:46,163
No soy antipático, Sr. Rockford...

321
00:35:46,236 --> 00:35:48,227
pero 10.000 dólares no parece mucho...

322
00:35:48,305 --> 00:35:50,603
cuando te preocupan los tres cuartos de millón.

323
00:35:50,674 --> 00:35:52,505
¿Por eso te cobró Robertson?

324
00:35:52,576 --> 00:35:55,568
No puedo distinguirlo por los libros que me mostró.

325
00:35:56,079 --> 00:35:58,809
Audiometric fabrica casetes y reproductores de audio.

326
00:35:58,882 --> 00:36:02,477
Durante el último año, año y medio, hemos estado entrando en el mercado de los álbumes.

327
00:36:02,552 --> 00:36:06,010
Y muy silenciosamente, hemos estado comprando Focus Records.

328
00:36:06,456 --> 00:36:10,222
Y ahora te preguntas qué compraste por tres cuartos de millón de dólares.

329
00:36:10,293 --> 00:36:11,692
Exactamente.

330
00:36:11,995 --> 00:36:15,192
Me gustaría echar un vistazo a esos libros de contabilidad privados.

331
00:36:15,932 --> 00:36:18,127
Tengo una gran inversión en juego.

332
00:36:18,201 --> 00:36:20,226
Yo también. Yo también.

333
00:36:20,303 --> 00:36:22,601
Ambos siguen hablando de dinero.

334
00:36:22,672 --> 00:36:26,768
¿Qué hay de mí? ¿Qué pasa con mi contrato? ¿No te importa la gente?

335
00:36:26,843 --> 00:36:29,471
No me olvidé de tu contrato. No lo mencionaste.

336
00:36:29,546 --> 00:36:31,810
No lo olvidé. Simplemente no te preocupes por eso.

337
00:36:31,882 --> 00:36:33,782
¿Eso significa que te encargarás de ello?

338
00:36:33,850 --> 00:36:35,317
Sí. ¿Cómo?

339
00:36:38,522 --> 00:36:40,888
Sólo una cosa a la vez.

340
00:36:49,866 --> 00:36:51,925
Ken, es bueno verte.

341
00:36:52,169 --> 00:36:54,160
Está bien. Sigue buscando. Quiero que la encuentres.

342
00:36:54,237 --> 00:36:56,034
Quiero que los encuentres a ambos.

343
00:36:56,106 --> 00:36:57,733
Me alegro de que hayas venido. ¿Cómo estás?

344
00:36:57,807 --> 00:36:59,798
Bien. ¿Cómo te va todo, Tom?

345
00:36:59,876 --> 00:37:02,902
Muy bien. Me alegro que lo hayas pensado bien.

346
00:37:03,980 --> 00:37:07,416
Mira, esta vez sin teléfonos, sin interrupciones.

347
00:37:07,484 --> 00:37:09,918
Si tengo alguna pregunta, estarás ahí para responderla.

348
00:37:09,986 --> 00:37:12,284
Absolutamente. Estaré allí cada minuto...

349
00:37:12,355 --> 00:37:15,051
Y cuando mires esos libros, te sorprenderás.

350
00:37:42,018 --> 00:37:45,476
Ken, una vez que tengamos estos registros claros, te darás cuenta de que fue un error.

351
00:37:45,555 --> 00:37:48,023
Ya veremos. Te lo digo...

352
00:39:11,207 --> 00:39:14,404
¿Qué fue eso? Ya vuelvo, Ken.

353
00:39:14,944 --> 00:39:17,674
Espera un minuto, Tom. ¿Qué pasa?

354
00:39:18,114 --> 00:39:20,582
Ibas a darme algunas respuestas. Bien.

355
00:39:20,650 --> 00:39:24,017
Me gustaría uno ahora. ¿De qué estás hablando Ken?

356
00:39:24,087 --> 00:39:26,248
Talk To Me estuvo en las listas durante diez meses.

357
00:39:26,323 --> 00:39:28,257
Se jugó mucho y sé que se vendió.

358
00:39:28,325 --> 00:39:30,850
Pero según sus libros, nunca despegó.

359
00:39:30,927 --> 00:39:32,394
¿Te importaría explicar eso?

360
00:39:32,462 --> 00:39:35,522
Vamos, probablemente esas sean sólo cifras preliminares.

361
00:39:38,134 --> 00:39:40,602
Está bien. Echaré un vistazo. ¿Bueno?

362
00:39:41,204 --> 00:39:42,694
Ahí tienes.

363
00:40:07,863 --> 00:40:11,594
Almorcé rápido 20 minutos y no me estás quitando mucho el apetito.

364
00:40:11,667 --> 00:40:13,430
Te estoy dando la oportunidad de ser un héroe.

365
00:40:13,502 --> 00:40:16,767
Trabajo para la oficina del Fiscal de Distrito de los Estados Unidos, no para una reunión de intercambio.

366
00:40:17,206 --> 00:40:19,037
Bueno. Mirar.

367
00:40:19,108 --> 00:40:23,602
Te estoy dando suficiente información para encerrar a Robertson por mucho tiempo...

368
00:40:23,679 --> 00:40:25,806
y salgo de abajo. ¿Qué hay de malo en eso?

369
00:40:25,881 --> 00:40:29,009
Lo malo es que te pueden arrestar por media docena de cargos.

370
00:40:29,084 --> 00:40:32,520
Esos son delitos graves. Mire, Sr. Hanzer...

371
00:40:32,888 --> 00:40:35,356
La conclusión es que no voy a cumplir 10 años...

372
00:40:35,424 --> 00:40:37,415
y no voy a dejar que me maten. ¿Bueno?

373
00:40:37,493 --> 00:40:40,587
No, no está bien. Chilidog. Que sean dos.

374
00:40:40,662 --> 00:40:44,496
Lo siento, no pude hacerlo según las reglas. Así fue como sucedió.

375
00:40:44,566 --> 00:40:47,160
Rockford, no puedes tomarte la justicia por tu propia mano.

376
00:40:47,236 --> 00:40:49,500
No me gustaron las alternativas.

377
00:40:49,571 --> 00:40:51,630
De todos modos, ¿qué se necesita para que te muevas?

378
00:40:51,707 --> 00:40:54,642
¿Alguien tuvo que esparcir mis sesos por toda la calle?

379
00:40:54,710 --> 00:40:57,338
Muy bien, digamos que sucede de esa manera.

380
00:40:57,413 --> 00:40:59,244
Digamos que no.

381
00:40:59,415 --> 00:41:02,680
Sólo envíame un cable para escuchar el sonido y acordaremos una palabra clave.

382
00:41:02,751 --> 00:41:05,276
Digamos "Gerónimo".

383
00:41:05,354 --> 00:41:07,720
¿Cómo vas a incorporar eso en una conversación?

384
00:41:07,790 --> 00:41:12,454
¿Cómo diablos lo sé? Voy a lidiar con o sin tu ayuda.

385
00:41:12,661 --> 00:41:14,185
Con él, obtienes a Robertson.

386
00:41:14,263 --> 00:41:17,164
Sin él, todavía recibo mis $10,000. Tu decides.

387
00:41:17,232 --> 00:41:21,225
De cualquier manera, trato. No sé.

388
00:41:22,604 --> 00:41:25,437
No te preocupes, amigo. Lo haremos funcionar.

389
00:41:36,318 --> 00:41:39,378
Sí. Me lo llevo.

390
00:41:44,493 --> 00:41:45,619
Sr. Rockford.

391
00:41:45,694 --> 00:41:48,561
Sí, lo siento por la estantería.

392
00:41:48,630 --> 00:41:51,827
¿Te importaría decirme qué estás haciendo, además de que te maten?

393
00:41:51,900 --> 00:41:54,494
No quiere asustarme, Sr. Robertson.

394
00:41:54,570 --> 00:41:57,038
Es probable que entregue sus libros a la policía.

395
00:41:57,105 --> 00:41:58,538
¿Aún tienes los libros?

396
00:41:58,607 --> 00:41:59,869
¿Aún tienes mi billetera?

397
00:41:59,942 --> 00:42:01,534
Bueno. ¿Qué es lo que buscas?

398
00:42:01,610 --> 00:42:04,704
Ciertamente no te involucraste en todo esto por 10.000 dólares, ¿verdad?

399
00:42:04,780 --> 00:42:06,441
Lo habría hecho por cinco.

400
00:42:06,515 --> 00:42:09,177
Soy un hombre de negocios. Todavía me gustaría seguir en el negocio.

401
00:42:09,251 --> 00:42:12,812
Ahora podría quedarme con esos libros y desangrarte.

402
00:42:12,888 --> 00:42:15,413
Pero claro, el chantaje tiene una manera de volverse desagradable.

403
00:42:15,491 --> 00:42:18,790
Así que tengo lo que creo que es una propuesta justa. ¿Cómo qué?

404
00:42:18,861 --> 00:42:22,388
Te doy los libros. Dame mi cheque y mi billetera.

405
00:42:22,464 --> 00:42:24,022
¿Y eso es todo? Eso es todo.

406
00:42:24,099 --> 00:42:28,160
Y si todavía tienes a esos dos gorilas buscándome, vuelve a meterlos en su jaula.

407
00:42:28,237 --> 00:42:30,899
¿Qué garantía tengo de que no traerás a la policía?

408
00:42:30,973 --> 00:42:34,773
Tú eliges el lugar para el intercambio. Vengo solo. Vienes solo.

409
00:42:34,843 --> 00:42:35,969
Bueno.

410
00:42:36,345 --> 00:42:37,539
Está bien.

411
00:42:37,613 --> 00:42:39,808
Conseguiste un trato. ¿Dónde?

412
00:42:39,882 --> 00:42:41,247
Sólo un pequeño lugar tranquilo...

413
00:42:41,316 --> 00:42:44,717
donde usted y yo podemos tener un negocio privado.

414
00:43:52,688 --> 00:43:56,920
Recibí mi cheque. Tienes tus libros. Son tus libros, ¿no?

415
00:43:56,992 --> 00:43:59,460
Deberías saberlo. Tú los robaste.

416
00:44:00,262 --> 00:44:04,631
Todos están contentos, excepto Gerónimo.

417
00:44:05,100 --> 00:44:06,897
No del todo, Rockford.

418
00:44:10,739 --> 00:44:12,331
Quiero a la chica.

419
00:44:12,641 --> 00:44:15,701
No sé dónde está ella. No te creo.

420
00:44:16,311 --> 00:44:18,871
Querías tus libros, los tienes.

421
00:44:19,281 --> 00:44:22,114
Incluso Gerónimo diría que es un trato justo.

422
00:44:22,718 --> 00:44:24,811
¿Qué? Tienes tus libros.

423
00:44:26,555 --> 00:44:29,023
Mira, Rockford. La chica podría hacerme daño.

424
00:44:29,091 --> 00:44:31,252
Ella no era parte de nuestro trato.

425
00:44:36,598 --> 00:44:40,534
Oye, dijiste que vendrías solo. Mentí.

426
00:44:41,470 --> 00:44:43,404
Quiero a Nancy Wade.

427
00:44:43,472 --> 00:44:46,839
O me la das o estás muerto.

428
00:44:53,715 --> 00:44:56,240
Ya que lo pones de esa manera.

429
00:44:56,718 --> 00:44:58,015
¡Gerónimo!

430
00:45:02,157 --> 00:45:04,022
Detrás de ti. ¡Policía!

431
00:45:04,593 --> 00:45:06,959
¿Qué hiciste? ¡Suelten sus armas! ¿Quedarse sordo como una piedra?

432
00:45:07,029 --> 00:45:09,998
Llegamos hasta aquí, ¿no? Llamaré a Robertson.

433
00:46:59,608 --> 00:47:00,870
Te tengo.

434
00:47:31,473 --> 00:47:33,703
Dijo que estaría aquí.

435
00:47:34,009 --> 00:47:37,638
Espero que no se haya ido y se haya ido a casa. Relájate, ¿quieres?

436
00:47:38,246 --> 00:47:40,077
Acabas de terminar un contrato.

437
00:47:40,215 --> 00:47:42,342
No tengas tanta prisa por firmar otro.

438
00:47:42,417 --> 00:47:45,818
Supongo que soy un poco impulsivo. Sí, supongo.

439
00:47:45,887 --> 00:47:47,377
Nancy, Jim.

440
00:47:51,693 --> 00:47:53,354
Siéntate, por favor.

441
00:47:59,901 --> 00:48:01,835
Hola. Hola.

442
00:48:03,004 --> 00:48:04,869
Hola. Escucha, Nancy.

443
00:48:05,106 --> 00:48:07,597
Sé que es un poco pronto para hablar de un nuevo acuerdo...

444
00:48:07,676 --> 00:48:10,839
pero a la Focus Recording Company de Japón le gustaría contratarte.

445
00:48:10,912 --> 00:48:13,380
¿En realidad? En realidad.

446
00:48:14,082 --> 00:48:16,676
Mira, todavía no tengo todo listo...

447
00:48:16,751 --> 00:48:18,275
pero será algo como esto.

448
00:48:18,353 --> 00:48:21,880
Le daremos 50.000 dólares en promoción comercial garantizada.

449
00:48:21,957 --> 00:48:26,291
Haremos que su foto llegue a todos los vendedores ambulantes y a una parada del negocio.

450
00:48:26,361 --> 00:48:29,626
Y obtendrá una oferta del 7 % sobre el 100 % del precio minorista.

451
00:48:29,698 --> 00:48:30,722
¿En realidad?

452
00:48:30,799 --> 00:48:33,267
Y probablemente deberíamos comenzar con un acuerdo a cinco años...

453
00:48:33,335 --> 00:48:36,202
con cláusulas de opción anuales. Oye, espera.

454
00:48:36,905 --> 00:48:39,567
No quiero ser un aguafiestas, pero ¿cuál es la prisa?

455
00:48:39,641 --> 00:48:41,871
Jim, esto no te concierne.

456
00:48:42,444 --> 00:48:44,002
Es entre Nancy y yo.

457
00:48:44,079 --> 00:48:47,276
Oye, ¿por qué no te das un chapuzón en la piscina?

458
00:48:47,349 --> 00:48:48,441
Sin ofender.

459
00:48:48,516 --> 00:48:51,383
¿Por qué no te mojas la cabeza? Sin ofender.

460
00:48:51,453 --> 00:48:54,354
Ahora solo te conocemos desde hace 18 horas.

461
00:48:54,422 --> 00:48:57,448
Quizás seas el Jack el Destripador del negocio discográfico.

462
00:48:57,525 --> 00:49:00,722
Un contrato de cinco años con cláusulas de renovación anual.

463
00:49:00,795 --> 00:49:03,593
¿Qué clase de trato de pollo es ese?

464
00:49:03,665 --> 00:49:05,132
Oye, vete a la mierda.

465
00:49:06,701 --> 00:49:10,831
Nancy, hazte un favor, cariño. Ve despacio.

466
00:49:12,841 --> 00:49:14,832
Sé que tienes buenas intenciones, Jim.

467
00:49:14,910 --> 00:49:18,004
Y sé que realmente quieres hacer lo mejor para mí.

468
00:49:18,747 --> 00:49:20,305
Pero lárgate.

469
00:49:23,618 --> 00:49:25,017
Sin ofender.

470
00:49:27,589 --> 00:49:28,715
Sí.